1
00:01:20,803 --> 00:01:22,230
Πατέρας...

2
00:01:26,996 --> 00:01:29,379
Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.

3
00:01:29,379 --> 00:01:32,250
Ο πατέρας επέστρεψε από τους νεκρούς.

4
00:02:06,505 --> 00:02:08,532
Κύριε Χουάνγκ;

5
00:02:11,345 --> 00:02:13,815
<i>Είμαι μεθυσμένος;</i>

6
00:02:13,815 --> 00:02:16,540
<i>Αυτός ήταν ο πατέρας...</i>

7
00:02:17,153 --> 00:02:19,177
Κυρία.

8
00:02:19,177 --> 00:02:21,177
Κυρία!

9
00:02:22,657 --> 00:02:25,002
Είδες κάτι;

10
00:02:25,002 --> 00:02:28,248
Συνεχίζεις να με αποκαλείς πατέρα.

11
00:02:29,529 --> 00:02:31,341
Λοιπόν...

12
00:02:33,502 --> 00:02:35,419
Αυτός ήταν ο Πρόεδρος Να;

13
00:02:35,419 --> 00:02:38,481
Προσπάθησε πραγματικά να σε σκοτώσει.

14
00:02:41,365 --> 00:02:44,005
Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει μαζί μου.

15
00:02:45,962 --> 00:02:48,549
Ο τελικός στόχος...

16
00:02:50,122 --> 00:02:52,189
είσαι εσύ.

17
00:02:53,336 --> 00:02:55,266
Φιγούρες.

18
00:02:55,266 --> 00:02:58,535
Είναι στριμωγμένος. Θα κάνει τα πάντα.

19
00:02:58,535 --> 00:03:00,693
Όχι.

20
00:03:00,693 --> 00:03:03,279
μιλαω για...

21
00:03:05,915 --> 00:03:08,123
ο στόχος μου.

22
00:03:10,204 --> 00:03:12,570
Τι;

23
00:03:14,057 --> 00:03:15,823
Δεν υπάρχει περίπτωση...

24
00:03:20,753 --> 00:03:22,778
Αυτό έκανες;

25
00:03:22,778 --> 00:03:27,147
Εκθέτοντας τον Na Eun Se
να σταματήσει η εξαγορά της Taeha Energy;

26
00:03:27,892 --> 00:03:31,270
Ή να εξαφανίσουμε το ταμείο λάσπης του Προέδρου Να;

27
00:03:31,270 --> 00:03:35,476
- Γεια σου.
- Παρόλα αυτά, έσωσες τον Choiseong.

28
00:03:35,476 --> 00:03:39,262
Και βρήκες τον πραγματικό δολοφόνο του πατέρα σου.

29
00:03:39,262 --> 00:03:42,169
Πήρες την εκδίκησή σου.

30
00:03:42,946 --> 00:03:45,816
Οπότε τώρα θα σου πω τι θέλω.

31
00:03:56,938 --> 00:03:58,914
[Δώσε μου Choiseong]

32
00:04:01,861 --> 00:04:03,479
Σε τι παίζεις;

33
00:04:03,479 --> 00:04:06,688
Θέλω ανταπόδοση για τη ζωή που κατέστρεψες.

34
00:04:08,220 --> 00:04:10,347
Και για την ιστορία...

35
00:04:12,060 --> 00:04:14,260
Δεν διαπραγματεύομαι.

36
00:04:38,401 --> 00:04:39,732
Πώς ήταν;

37
00:04:39,732 --> 00:04:42,961
Αντιμετωπίζετε τον Kang Jae Gyeong;

38
00:04:45,757 --> 00:04:47,974
Ήμουν πολύ νευρικός.

39
00:04:47,974 --> 00:04:50,594
Αλλά κατά κάποιο τρόπο πέτυχε.

40
00:04:50,594 --> 00:04:53,420
Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπες.

41
00:04:58,347 --> 00:05:02,075
<i>Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Kang Yong Ho.</i>

42
00:05:06,144 --> 00:05:07,396
Κύριε!

43
00:05:16,956 --> 00:05:19,151
Κύριε...

44
00:05:19,151 --> 00:05:21,270
Είσαι ξύπνιος;

45
00:05:31,596 --> 00:05:33,596
Πού είμαι;

46
00:05:36,928 --> 00:05:39,801
Ήμουν ζωντανός;

47
00:05:42,251 --> 00:05:43,709
Κύριε!

48
00:05:43,709 --> 00:05:46,562
Αφού σε κήρυξαν νεκρό,
ξαφνικά άρχισες να αναπνέεις ξανά.

49
00:05:46,562 --> 00:05:48,559
Ο Jae Seong κι εγώ σε φέραμε εδώ.

50
00:05:48,559 --> 00:05:52,084
Ήσουν αναίσθητος, οπότε δεν το είπαμε σε κανέναν.

51
00:05:52,084 --> 00:05:54,359
Μόλις ξύπνησες.

52
00:05:54,359 --> 00:05:57,539
<i>Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Kang Yong Ho.</i>

53
00:06:00,793 --> 00:06:02,479
Αυτός...

54
00:06:03,419 --> 00:06:05,836
Κινδυνεύει.

55
00:06:05,836 --> 00:06:07,956
Όχι ακόμα, κύριε.

56
00:06:07,956 --> 00:06:09,779
Μόλις ξύπνησες μετά από μήνες.

57
00:06:09,779 --> 00:06:11,056
Πρέπει να ξεκουραστείς.

58
00:06:14,985 --> 00:06:16,763
Δεν υπάρχει χρόνος.

59
00:06:16,763 --> 00:06:19,303
Ο πρόεδρος Na θα σκοτώσει τον Jun Hyeon.

60
00:06:19,303 --> 00:06:21,096
Πρέπει να τον βρω.

61
00:06:22,069 --> 00:06:24,761
Όχι! Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει!

62
00:06:24,761 --> 00:06:27,414
Πέθανα ήδη μια φορά.

63
00:06:32,088 --> 00:06:33,402
Κύριε!

64
00:06:36,043 --> 00:06:37,401
Ποιον είπες;

65
00:06:37,401 --> 00:06:39,087
[Καθηγητής Υπ.
<i>Είμαι εγώ.</i>

66
00:06:39,087 --> 00:06:41,007
<i>Sang Jae.</i>

67
00:06:44,154 --> 00:06:47,314
Είσαι όντως εσύ;

68
00:06:49,007 --> 00:06:54,076
Τότε... Ο Χουάνγκ Τζουν Χιόν είναι ζωντανός;

69
00:06:55,115 --> 00:06:57,078
Κατευθύνεται προς τον Yeongjongdo.

70
00:06:57,078 --> 00:06:58,672
Νομίζω ότι ο Πρόεδρος Να τον πήρε πραγματικά.

71
00:06:58,672 --> 00:07:01,211
Τραβήξτε κάθε κορδόνι με την αστυνομία
και εισαγγελείς.

72
00:07:01,211 --> 00:07:04,182
Πες τους, εκτός αν θέλουν
πρωτοσέλιδα με τον Πρόεδρο Na,

73
00:07:04,182 --> 00:07:06,182
συλλάβετέ τον τώρα.

74
00:07:15,940 --> 00:07:17,733
<i>Αγάπη μου.</i>

75
00:07:18,379 --> 00:07:20,199
Είμαι εγώ.

76
00:07:35,111 --> 00:07:40,010
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει αυτή τη φορά.

77
00:07:51,048 --> 00:07:53,406
Κίνηση. Κάνε γρήγορα.

78
00:07:53,406 --> 00:07:54,809
Ναι, κύριε.

79
00:08:18,907 --> 00:08:22,200
Φρόντισε να μην επιστρέψει ποτέ ζωντανός.

80
00:08:22,200 --> 00:08:23,741
Ναι, κύριε.

81
00:08:23,741 --> 00:08:25,247
Πάω.

82
00:08:26,908 --> 00:08:28,774
Τελειώστε το καθαρά.

83
00:09:03,801 --> 00:09:05,619
Πιάσε τον!

84
00:09:05,619 --> 00:09:07,061
Πάρτε τον!

85
00:09:41,932 --> 00:09:43,898
Κάλεσε την άλλη πλευρά.

86
00:10:08,931 --> 00:10:10,541
- Τι το...
- Γεια!

87
00:10:10,541 --> 00:10:12,731
- Βγες έξω!
- Εντάξει.

88
00:10:14,120 --> 00:10:17,306
Ευτυχώς ο Jae Seong κινήθηκε γρήγορα.

89
00:10:17,306 --> 00:10:19,761
Πού είναι;

90
00:10:19,761 --> 00:10:22,249
- Hwang Jun Hyeon!
- Τον βρήκαν.

91
00:10:23,546 --> 00:10:24,597
Τι;

92
00:10:24,597 --> 00:10:27,010
Θα είναι εντάξει.

93
00:10:27,010 --> 00:10:28,117
Ποιος το έκανε;

94
00:11:25,080 --> 00:11:28,073
Που πας σε αυτή την κατάσταση;

95
00:11:29,385 --> 00:11:32,138
Πώς επιβίωσες;

96
00:11:33,505 --> 00:11:36,244
Είχα πάρα πολλά για να ζήσω.

97
00:11:37,621 --> 00:11:40,554
Δεν πήρα ποτέ μια σωστή συγγνώμη.

98
00:11:42,720 --> 00:11:44,397
Συγνώμη.

99
00:11:44,397 --> 00:11:46,283
λυπάμαι.

100
00:11:47,290 --> 00:11:49,534
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

101
00:11:49,534 --> 00:11:51,161
Σίγουρα είναι.

102
00:11:51,161 --> 00:11:53,340
Τι συμβαίνει με τα παιδιά σας;

103
00:11:53,340 --> 00:11:57,534
Ξέρεις πόσες φορές
Παραλίγο να πεθάνω στο σώμα σου;

104
00:11:57,534 --> 00:12:00,945
Έφερες τόσο δυνατά γύρω μου.

105
00:12:00,945 --> 00:12:03,898
Αλλά η ζωή σου δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.

106
00:12:03,898 --> 00:12:06,844
Γιατί όλοι σε χρειάζονται νεκρό για να επιβιώσουν;

107
00:12:07,721 --> 00:12:09,281
Περιμένετε...

108
00:12:12,475 --> 00:12:15,921
Θυμάσαι τα πάντα
από τότε που ήσουν αναίσθητος;

109
00:12:17,145 --> 00:12:22,371
Ξέρω τον Jae Gyeong και τον Jae Seong
ήταν πίσω από το χτύπημα και το τρέξιμο μου.

110
00:12:22,371 --> 00:12:26,947
Πρέπει να τους δω να το πληρώνουν.

111
00:12:30,141 --> 00:12:32,061
Φυσικά.

112
00:12:33,501 --> 00:12:36,734
Μπορείς να κάνεις όπως σου λέω;

113
00:12:37,501 --> 00:12:41,147
Έβαλα πολλά πράγματα σε κίνηση στο σώμα σου.

114
00:12:43,461 --> 00:12:45,860
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

115
00:12:46,868 --> 00:12:49,458
Θα τους καλύψεις και θα αμφιταλαντευτείς ξανά.

116
00:12:49,458 --> 00:12:51,734
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

117
00:12:54,091 --> 00:13:00,210
Όλα είναι έτοιμα για να ρίξουν τον Jae Gyeong.

118
00:13:10,688 --> 00:13:12,806
Τι γίνεται με τις κάμερες;

119
00:13:12,806 --> 00:13:14,553
Πρέπει να σε έπιασαν.

120
00:13:14,553 --> 00:13:16,278
Μην ανησυχείς.

121
00:13:16,278 --> 00:13:19,774
Ο φίλος μου Sang Jae θα το χειριστεί.

122
00:13:20,680 --> 00:13:22,730
Άρα έχεις φίλους.

123
00:13:22,730 --> 00:13:25,477
Νόμιζα ότι όλοι σε χρησιμοποίησαν.

124
00:13:25,477 --> 00:13:28,675
Ακόμα έχω αυτό το νεύρο.

125
00:13:28,675 --> 00:13:30,561
Λέγοντας πάντα την αλήθεια.

126
00:13:31,199 --> 00:13:32,779
Ναι.

127
00:13:32,779 --> 00:13:38,405
Μεγάλωσα τα παιδιά μου για να ξεπουλήσουν
ακόμα και τον νεκρό πατέρα τους.

128
00:13:38,405 --> 00:13:40,791
Ποιον να κατηγορήσω;

129
00:13:40,791 --> 00:13:43,944
Δεν είναι όλα τα παιδιά σας έτσι.

130
00:13:46,531 --> 00:13:49,255
Η μικρότερη κόρη σου.

131
00:13:49,255 --> 00:13:51,921
Ο Bang Geul είναι καλός άνθρωπος.

132
00:13:54,859 --> 00:13:57,459
Πώς την ξέρεις;

133
00:14:00,176 --> 00:14:03,235
Πόρπη επάνω. κινούμαστε.

134
00:14:06,449 --> 00:14:08,773
<i>- Αυτό είναι Ασφάλεια.</i>
- Τι γίνεται με το CCTV;

135
00:14:08,773 --> 00:14:11,806
<i>Ένα σφάλμα συστήματος το απενεργοποίησε για λίγο.</i>

136
00:14:11,806 --> 00:14:15,039
<i>Μπορεί και αυτό να προκάλεσε το μπλακάουτ.</i>

137
00:14:19,570 --> 00:14:22,110
Αυτός ήταν ο πατέρας...

138
00:14:24,224 --> 00:14:25,594
Na Byeong Mo.

139
00:14:25,594 --> 00:14:28,801
Είσαι υπό σύλληψη για απαγωγή και επίθεση.

140
00:14:28,801 --> 00:14:30,779
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

141
00:14:30,779 --> 00:14:34,327
Κλείδωσέ με. Θα βγω πάλι έξω.

142
00:14:34,982 --> 00:14:37,682
Σταμάτα να ντρέπεσαι.

143
00:14:37,682 --> 00:14:41,479
Όλες οι συνδέσεις σας έχουν φύγει.

144
00:14:41,479 --> 00:14:43,325
Τι; Εσύ μικρή...

145
00:14:44,963 --> 00:14:47,994
Τηλεφώνησε η κόρη σου.

146
00:14:47,994 --> 00:14:51,634
Είπε ότι ακολούθησε τις εντολές σου.
Εκείνη παραδίδει τον εαυτό της.

147
00:14:51,634 --> 00:14:53,888
Όχι... Όχι!

148
00:14:53,888 --> 00:14:57,068
Η κόρη μου δεν θα το έκανε ποτέ
πες κάτι τόσο ηλίθιο.

149
00:14:57,068 --> 00:14:58,742
Αυτό είναι μαλακία!

150
00:14:58,742 --> 00:15:02,178
Πώς τολμάς να με κυνηγάς!

151
00:15:05,654 --> 00:15:07,440
[Η ομάδα της βίλας]

152
00:15:08,613 --> 00:15:09,958
Γεια σας;

153
00:15:09,958 --> 00:15:11,492
Είμαι εγώ.

154
00:15:11,492 --> 00:15:13,008
Ο πατέρας σου ξύπνησε.

155
00:15:13,008 --> 00:15:15,994
- Έρχομαι τώρα.
<i>- Δεν είναι εδώ.</i>

156
00:15:17,078 --> 00:15:19,204
Τότε πού είναι;

157
00:15:21,984 --> 00:15:23,988
Ναι, είμαι εδώ.

158
00:15:23,988 --> 00:15:27,042
Έρχεται πραγματικά ο Jun Hyeon εδώ;

159
00:15:27,042 --> 00:15:29,066
<i>Ναι, είναι σχεδόν εκεί.</i>

160
00:15:29,066 --> 00:15:33,153
Του μίλησες; Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.

161
00:15:33,153 --> 00:15:35,820
Μου κρύβεις κάτι;

162
00:15:38,112 --> 00:15:39,764
Γειά σου.

163
00:15:41,046 --> 00:15:43,665
Hwang Jun Hyeon!

164
00:15:48,911 --> 00:15:51,931
Αυτός είναι ο λόγος που μου είπες να μείνω έξω από αυτό;

165
00:15:51,931 --> 00:15:57,684
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

166
00:15:58,440 --> 00:16:00,281
Σοβαρά...

167
00:16:03,074 --> 00:16:05,561
<i>Είμαι εγώ, μπαμπά.</i>

168
00:16:10,014 --> 00:16:11,856
<i>Ξύπνα ήδη.</i>

169
00:16:11,856 --> 00:16:13,981
<i>Αρχίζεις να με τρομάζεις.</i>

170
00:16:15,959 --> 00:16:17,950
<i>Μπαμπά. Είμαι εδώ.</i>

171
00:16:17,950 --> 00:16:21,367
<i>Τότε το αυτοκίνητο του Director Song έγινε μπουμ!</i>

172
00:16:21,367 --> 00:16:23,460
<i>Ήταν τεράστιο.</i>

173
00:16:24,500 --> 00:16:26,399
<i>Είμαι εδώ.</i>

174
00:16:27,094 --> 00:16:28,344
<i>"Καλέστε με."</i>

175
00:16:28,344 --> 00:16:31,555
<i>"Θα πρέπει να καλέσετε τον κυβερνήτη ούτως ή άλλως."</i>

176
00:16:31,555 --> 00:16:33,995
<i>Έφερε τόσο ωραία.</i>

177
00:16:33,995 --> 00:16:36,465
<i>Αλλά ειλικρινά, ήταν κάπως εντυπωσιακό.</i>

178
00:16:36,465 --> 00:16:40,235
<i>Είχε τον βοηθό του κυβερνήτη και ακόμη και τον Jae Gyeong.</i>

179
00:16:43,047 --> 00:16:46,083
<i>Θα ηγούμαι του Στρατηγικού Σχεδιασμού.</i>

180
00:16:46,083 --> 00:16:49,583
<i>Μέχρι να επιστρέψεις, θα προστατεύσω τον Choiseong.</i>

181
00:16:50,330 --> 00:16:51,586
<i>Μπαμπά!</i>

182
00:16:51,586 --> 00:16:53,469
<i>Πήρα μια επιτυχία στον Jae Gyeong!</i>

183
00:16:53,469 --> 00:16:56,572
<i>Αν το είχες δει,
θα λέγατε ότι τα πήγα υπέροχα.</i>

184
00:16:56,572 --> 00:16:59,271
<i>Ξυπνήστε λοιπόν ήδη.</i>

185
00:16:59,271 --> 00:17:01,951
<i>Θα σας συστήσω τον Hwang Jun Hyeon.</i>

186
00:17:01,951 --> 00:17:04,802
<i>Μάλλον θα σου αρέσει. Όπως και εγώ.</i>

187
00:17:04,802 --> 00:17:08,471
<i>Εννοώ, δεν μου αρέσει τόσο πολύ.</i>

188
00:17:08,471 --> 00:17:09,609
<i>Όχι.</i>

189
00:17:09,609 --> 00:17:13,055
<i>Αλλά ούτε τον μισώ...</i>

190
00:17:13,055 --> 00:17:15,681
<i>Δεν ξέρω.</i>

191
00:17:17,362 --> 00:17:20,301
<i>Απλώς δεν ξέρω.</i>

192
00:17:34,864 --> 00:17:39,170
Σας ευχαριστώ πολύ που επιστρέψατε. Jun Hyeon.

193
00:17:41,038 --> 00:17:44,171
Ευχαριστώ επίσης, Bang Geul.

194
00:17:45,491 --> 00:17:48,440
Χτύπησες το κεφάλι σου;

195
00:17:48,440 --> 00:17:49,915
Πού σε χτύπησε;

196
00:17:49,915 --> 00:17:51,727
Εδώ; Εδώ;

197
00:17:51,727 --> 00:17:54,405
Θα πληρώσει.

198
00:17:54,405 --> 00:17:57,066
- Πάμε στο νοσοκομείο.
- Περίμενε.

199
00:17:57,066 --> 00:17:59,372
Είμαι εντάξει.

200
00:17:59,372 --> 00:18:02,419
- Είμαι πολύ καλά.
- Τι εννοείς εντάξει;

201
00:18:02,419 --> 00:18:05,443
Δεν έχετε ξαναμιλήσει τόσο γλυκό!

202
00:18:05,443 --> 00:18:08,645
Το εννοώ. Είμαι καλά.

203
00:18:10,575 --> 00:18:14,084
Ω όχι. Γιατί κλαις;

204
00:18:14,084 --> 00:18:15,519
Πάμε μέσα πρώτα.

205
00:18:15,519 --> 00:18:20,125
Μπορείτε να φάτε τώρα; Σε αυτή την κατάσταση;

206
00:18:21,937 --> 00:18:24,124
Συγνώμη.

207
00:18:26,530 --> 00:18:30,370
εχεις δικιο. Οι Κορεάτες τρέχουν με ρύζι.

208
00:18:31,700 --> 00:18:34,554
Πρώτα οι κυρίες; Και ήθη;

209
00:18:34,554 --> 00:18:37,819
Σίγουρα είσαι άρρωστος. Νοσοκομείο μετά από αυτό.

210
00:18:37,819 --> 00:18:39,361
Καλά.

211
00:18:44,219 --> 00:18:46,359
Είναι κάποιος εδώ;

212
00:18:46,993 --> 00:18:48,793
Να μπω μέσα;

213
00:18:53,117 --> 00:18:55,350
Γεια σας...

214
00:19:14,317 --> 00:19:16,349
Θα το πάρω.

215
00:19:18,473 --> 00:19:20,066
Με συγχωρείτε.

216
00:19:24,065 --> 00:19:27,243
<i>Βοηθήστε με εδώ.</i>

217
00:19:27,243 --> 00:19:30,392
<i>Είσαι ο έξυπνος πρόεδρος.
Υπολογίστε το. Καλή τύχη.</i>

218
00:19:30,392 --> 00:19:31,600
Απολαύστε το γεύμα σας.

219
00:19:31,600 --> 00:19:33,953
<i>Εσύ πανκ... Περίμενε!</i>

220
00:19:54,509 --> 00:19:57,119
Τι συμβαίνει;

221
00:19:57,119 --> 00:20:00,907
Ο Jae Seong και ο καθηγητής Min...

222
00:20:00,907 --> 00:20:05,237
Όταν άρχισα να αναπνέω ξανά,

223
00:20:05,237 --> 00:20:11,022
νόμιζαν ότι το να με σώσω θα διορθώσει τα πράγματα.

224
00:20:14,205 --> 00:20:16,839
Όσο για τον Hwang Jun Hyeon...

225
00:20:16,839 --> 00:20:19,435
Μόλις έτυχε να του πέσω.

226
00:20:19,435 --> 00:20:20,815
Λοιπόν...

227
00:20:22,202 --> 00:20:23,788
Τέλος πάντων...

228
00:20:25,468 --> 00:20:28,061
Χαίρομαι που είσαι καλά.

229
00:20:30,966 --> 00:20:34,918
Τα πέρασες όλα αυτά για έναν πατέρα σαν εμένα.

230
00:20:34,918 --> 00:20:37,367
Δεν έκανα ποτέ τίποτα για σένα.

231
00:20:37,367 --> 00:20:38,777
Δικαίωμα.

232
00:20:39,697 --> 00:20:42,761
Γιατί ενοχλήθηκα; Δεν είναι σαν να με ευχαριστείς.

233
00:20:42,761 --> 00:20:45,590
Όχι, εννοούσα...

234
00:21:15,541 --> 00:21:22,938
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα προλάβαινα να σε ξαναδώ.

235
00:21:27,916 --> 00:21:30,500
Μισούσα τον εαυτό μου.

236
00:21:30,500 --> 00:21:34,174
Νόμιζα ότι αυτό συνέβη επειδή σε αγανακτούσα.

237
00:21:34,174 --> 00:21:37,014
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.

238
00:21:37,014 --> 00:21:39,947
Σαν να έφταιγα για όλα.

239
00:21:45,502 --> 00:21:49,595
Ξέρεις γιατί σε ονόμασα Bang Geul;

240
00:21:51,259 --> 00:21:53,710
Μόλις γεννήθηκες έκλαψες.

241
00:21:53,710 --> 00:21:56,637
Κάθε φορά που τα βλέμματά μας συναντιόντουσαν, χαμογελούσες.

242
00:21:56,637 --> 00:21:58,857
Τόσο λαμπερά.

243
00:22:02,623 --> 00:22:05,103
Γεια, μην κλαις.

244
00:22:07,024 --> 00:22:09,280
το πήρα.

245
00:22:09,280 --> 00:22:11,304
Δικαίωμα.

246
00:22:11,304 --> 00:22:13,239
Πάντα το έκανες.

247
00:22:13,239 --> 00:22:15,339
Όλα μόνοι σας.

248
00:22:17,426 --> 00:22:19,945
Ακόμα, τι είδους όνομα είναι το Bang Geul;

249
00:22:19,945 --> 00:22:22,905
Με κάνει να ακούγομαι σαν παιδί που σήκωσες.

250
00:22:22,905 --> 00:22:24,555
"Σήκωσε;"

251
00:22:24,555 --> 00:22:26,148
Είσαι το αίμα μου.

252
00:22:26,148 --> 00:22:28,688
Τζάε Νι, Τζάε Γιον, Τζάε Αχ...

253
00:22:28,688 --> 00:22:31,384
Γιατί όχι κάτι τέτοιο;

254
00:22:34,677 --> 00:22:35,780
Τέλος πάντων..

255
00:22:35,780 --> 00:22:37,780
Αυτό είναι πραγματικό, σωστά;

256
00:22:38,634 --> 00:22:41,827
Δεν θα εξαφανιστείς ξανά, σωστά;

257
00:22:59,568 --> 00:23:02,385
Γιατί είναι τόσο δύστροπος;

258
00:23:02,385 --> 00:23:05,198
Απλά αγκάλιασέ την ήδη.

259
00:23:23,588 --> 00:23:26,026
αγόρι μου.

260
00:23:26,026 --> 00:23:28,055
Είσαι καλά;

261
00:23:28,745 --> 00:23:31,149
Έχεις πληγωθεί πουθενά;

262
00:23:31,149 --> 00:23:33,335
Θεέ μου.

263
00:23:34,444 --> 00:23:35,918
Γιαγιά...

264
00:23:39,658 --> 00:23:42,054
ήσουν καλά;

265
00:23:42,054 --> 00:23:43,514
Φυσικά.

266
00:23:43,514 --> 00:23:47,813
Έχω χαλάσει σάπια αυτές τις μέρες.

267
00:23:48,737 --> 00:23:51,064
Έλα εδώ αγόρι μου.

268
00:23:54,476 --> 00:23:59,016
Με στεναχώρησες τόσο πολύ,
Έπαιρνα όλα τα φάρμακά μου.

269
00:23:59,016 --> 00:24:01,533
Οι αρθρώσεις μου είναι τώρα ο Ρονάλντο.

270
00:24:02,977 --> 00:24:05,208
Αυτός κάνει το καθάρισμα.

271
00:24:05,208 --> 00:24:06,968
Αυτός πλένει τα πιάτα.

272
00:24:06,968 --> 00:24:09,058
Και αυτός πλένει τα ρούχα.

273
00:24:09,058 --> 00:24:14,738
Δεν έχω τίποτα να κάνω,
άρα βαρέθηκα.

274
00:24:14,738 --> 00:24:16,948
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

275
00:24:16,948 --> 00:24:18,847
Δεν είμαι καν με στολή.

276
00:24:18,847 --> 00:24:23,839
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο μαζί σου,
Ξέρω μόνο από τα βήματά σου.

277
00:24:23,839 --> 00:24:26,183
«Το αγόρι μου είναι σπίτι από τη δουλειά».

278
00:24:26,183 --> 00:24:30,418
«Κάτι καλό πρέπει να συνέβη σήμερα».

279
00:24:31,939 --> 00:24:34,676
Απλώς έπρεπε να είμαι μαζί σου.

280
00:24:34,676 --> 00:24:36,269
λυπάμαι.

281
00:24:36,269 --> 00:24:38,802
Ας σε ταΐσουμε αγόρι μου.

282
00:24:38,802 --> 00:24:41,982
- Γιαγιά.
- Ναι, καλή μου.

283
00:24:55,951 --> 00:24:57,704
Ποιος είσαι;

284
00:24:59,861 --> 00:25:03,965
- Ήσασταν καλά, όμορφε κύριε;
- Ήσασταν καλά, όμορφε κύριε;

285
00:25:03,965 --> 00:25:06,161
Jun Hyeon.

286
00:25:06,161 --> 00:25:09,348
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

287
00:25:09,348 --> 00:25:11,501
Έχεις περάσει πολλά.

288
00:25:12,415 --> 00:25:15,025
Σας ευχαριστώ.

289
00:25:15,025 --> 00:25:16,478
Κι εσύ.

290
00:25:17,818 --> 00:25:19,923
Τον είδες;

291
00:25:19,923 --> 00:25:22,280
Συνέχισα να πίστευα ότι ήταν ένα όνειρο.

292
00:25:22,280 --> 00:25:24,633
Ήταν όμως ακριβώς μπροστά μου.

293
00:25:26,269 --> 00:25:29,141
Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο.

294
00:25:30,262 --> 00:25:32,888
Αλλά μετά άκουσα τη φωνή του.

295
00:25:35,799 --> 00:25:38,206
Ήταν πραγματικά ο μπαμπάς.

296
00:25:40,500 --> 00:25:43,006
Δόξα τω Θεώ.

297
00:25:43,893 --> 00:25:45,979
Σας ευχαριστώ.

298
00:25:51,925 --> 00:25:55,109
Ντύσου, μαμά.

299
00:25:55,109 --> 00:25:57,535
Πάμε να δούμε τον μπαμπά.

300
00:26:06,213 --> 00:26:10,011
Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τη γιαγιά μου, κύριε.

301
00:26:10,011 --> 00:26:11,276
Ωχ μου.

302
00:26:11,276 --> 00:26:12,856
Τι συμβαίνει με αυτόν;

303
00:26:14,357 --> 00:26:18,237
Λένε ότι ο θάνατος αλλάζει πραγματικά έναν άνθρωπο.

304
00:26:18,944 --> 00:26:22,868
Είναι ευγενικός και μαζί μου. Είναι τόσο περίεργο.

305
00:26:22,868 --> 00:26:25,581
Είμαι πολύ καλά, Bang Geul.

306
00:26:28,248 --> 00:26:30,912
Γιατί χαμογελάς τόσο ζεστά; Είναι τρομακτικό.

307
00:26:30,912 --> 00:26:32,181
Ναι;

308
00:26:33,067 --> 00:26:37,614
<i>Σε τι άνθρωπος με έκανες,
Πρόεδρος;</i>

309
00:26:38,687 --> 00:26:41,656
Γνώρισα τον Kang Jae Gyeong.

310
00:26:41,656 --> 00:26:44,451
Της είπα ότι θα πάρω πίσω την Choiseong.

311
00:26:44,451 --> 00:26:45,628
Πραγματικά;

312
00:26:45,628 --> 00:26:48,226
Και σε άφησε να φύγεις;

313
00:26:48,226 --> 00:26:49,265
Λοιπόν...

314
00:26:49,265 --> 00:26:52,225
Μάλλον το χάνει αυτή τη στιγμή.

315
00:26:52,225 --> 00:26:54,075
Είδε τον μπαμπά μου.

316
00:26:54,075 --> 00:26:55,575
Ο μπαμπάς σου;

317
00:26:55,575 --> 00:26:59,351
Είδε το φάντασμα του Προέδρου Κανγκ;

318
00:26:59,351 --> 00:27:01,304
Όχι φάντασμα.

319
00:27:01,304 --> 00:27:03,772
- Είναι αληθινός.
- Τι;

320
00:27:03,772 --> 00:27:06,259
Ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός.

321
00:27:06,259 --> 00:27:08,279
Αποκλείεται.

322
00:27:10,584 --> 00:27:12,590
Ερχομαι.

323
00:27:16,480 --> 00:27:18,827
- Manager Park!
- Είστε καλά, κύριε;

324
00:27:18,827 --> 00:27:19,930
Κύριε...

325
00:27:23,237 --> 00:27:24,595
Ξεκουραστείτε λίγο.

326
00:27:24,595 --> 00:27:26,747
Θα φέρω τη μαμά.

327
00:28:05,861 --> 00:28:09,194
<i>Πατέρα, είναι ο Jae Seong.</i>

328
00:28:10,895 --> 00:28:13,140
<i>Ντρέπομαι ακόμα να σε αντιμετωπίσω.</i>

329
00:28:13,140 --> 00:28:17,654
<i>Συγχωρέστε με που άφησα μόνο αυτό το γράμμα.</i>

330
00:28:19,639 --> 00:28:23,882
<i>Κυνήγησα τη θέση του προέδρου
όταν δεν είχα δικαίωμα σε αυτό.</i>

331
00:28:23,882 --> 00:28:27,182
<i>Νομίζω ότι σας ώθησα σε αυτό το σημείο.</i>

332
00:28:31,468 --> 00:28:38,718
<i>Αν είχα ζητήσει συγγνώμη από τον Jun Hyeon τότε,
και πλήρωσε για το hit-and-run,</i>

333
00:28:38,718 --> 00:28:42,438
<i>δεν θα είχατε υποφέρει έτσι.</i>

334
00:28:43,231 --> 00:28:47,023
<i>Το μετανιώνω ξανά και ξανά κάθε μέρα.</i>

335
00:28:49,487 --> 00:28:54,647
<i>Δεν θέλω να γίνω πατέρας γιε μου
ντρέπεται πια.</i>

336
00:28:55,274 --> 00:29:01,024
<i>Έχω βάλει τα πράγματα
ώστε να ολοκληρώσετε μόνοι σας τον Jae Gyeong.</i>

337
00:29:04,533 --> 00:29:09,272
<i>Παρακαλώ μείνετε καλά μέχρι να ξανασυναντηθούμε.</i>

338
00:29:10,775 --> 00:29:14,415
<i>Ο μεγαλύτερος γιος σας, Kang Jae Seong.</i>

339
00:29:22,128 --> 00:29:24,135
Ο γιος μου...

340
00:29:26,454 --> 00:29:29,294
Βρήκες επιτέλους τη συνείδησή σου.

341
00:29:45,229 --> 00:29:48,243
Ήταν πάντα τόσο μεγάλο αυτό το σπίτι;

342
00:29:49,476 --> 00:29:51,442
Είσαι σπίτι.

343
00:29:53,148 --> 00:29:55,607
Είναι ήσυχο. Πού είναι ο Kang Jae Seong;

344
00:29:55,607 --> 00:29:59,047
Βρήκε ένα μέρος και έφυγε με τον Yi Jun.

345
00:29:59,047 --> 00:30:02,347
Ο Ιλ Τζουν πήγε στο σπίτι της οικογένειας του καθηγητή Μιν.

346
00:30:03,677 --> 00:30:05,577
Και ο άντρας μου;

347
00:30:08,330 --> 00:30:10,242
Δούλευες όλο το βράδυ;

348
00:30:10,242 --> 00:30:12,468
Πρέπει να επιστρέψω έξω.

349
00:30:12,468 --> 00:30:14,412
Φαίνεσαι τρομερός.

350
00:30:14,412 --> 00:30:16,412
Φάτε πρωινό πρώτα.

351
00:30:17,906 --> 00:30:19,369
[Γραμματέας Yeo]

352
00:30:19,369 --> 00:30:21,189
Υπομονή.

353
00:30:23,847 --> 00:30:25,734
<i>Απλώς ακούστε.</i>

354
00:30:25,734 --> 00:30:27,314
<i>Είχες δίκιο.</i>

355
00:30:29,559 --> 00:30:35,030
Έσβησε το ιστορικό πλοήγησης,
έτσι έβαλα έναν ιχνηλάτη στο αυτοκίνητο του καθηγητή Μιν.

356
00:30:36,038 --> 00:30:38,365
Συνέχιζε να επισκέπτεται μια βίλα.

357
00:30:45,699 --> 00:30:48,377
Αυτή είναι η ένεση
πήρε από το νοσοκομείο.

358
00:30:48,377 --> 00:30:51,470
Το ίδιο φάρμακο που χρησιμοποιήθηκε στον πατέρα σου.

359
00:30:53,237 --> 00:30:55,816
Ο πατέρας ζει;

360
00:30:56,670 --> 00:30:59,507
Ο κύριος Χουάνγκ και ο Μπανγκ Γκέλ ήξεραν.

361
00:30:59,507 --> 00:31:02,197
Ίσως και η κυρία Jo και ο Lee Sang Jae.

362
00:31:02,197 --> 00:31:04,910
Τηλεφώνησε ο Kang Jae Seong
έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

363
00:31:07,215 --> 00:31:09,488
Να σε αφαιρέσουν από πρόεδρο.

364
00:31:11,967 --> 00:31:14,487
Ήμουν λοιπόν ο απόκληρος σε αυτή την οικογένεια.

365
00:31:21,710 --> 00:31:23,521
Το αυτοκίνητο του άντρα σου.

366
00:31:23,521 --> 00:31:25,194
Η τελευταία του διαδρομή.

367
00:31:28,552 --> 00:31:30,483
Πάμε.

368
00:31:30,483 --> 00:31:33,636
Ο πατέρας επέστρεψε από τους νεκρούς.

369
00:31:33,636 --> 00:31:37,116
Ως κόρη του, πρέπει να τον επισκεφτώ.

370
00:31:56,644 --> 00:31:58,277
Ναι.

371
00:32:12,198 --> 00:32:14,651
Πραγματικά είσαι εσύ.

372
00:32:17,504 --> 00:32:20,017
Γιατί δεν λες τίποτα;

373
00:32:20,704 --> 00:32:23,117
Είσαι πιο σοκαρισμένος από εμένα;

374
00:32:24,095 --> 00:32:27,441
Πώς με κάνεις πάντα τον κακό;

375
00:32:30,821 --> 00:32:33,134
Εκείνη τη μέρα...

376
00:32:33,977 --> 00:32:36,743
Την ημέρα που έκοψες τις χορδές της άρπας του Jae Seong.

377
00:32:44,898 --> 00:32:47,830
Αν σε είχα μαλώσει τότε...

378
00:32:48,764 --> 00:32:51,626
Όχι.

379
00:32:51,626 --> 00:32:56,299
Αν δεν ήμουν πατέρας
που κρατούσε πίσω κάθε επαινετικό λόγο,

380
00:32:56,998 --> 00:33:02,372
γιατί φοβόμουν ότι η περηφάνια σου θα σε καταστρέψει...

381
00:33:05,127 --> 00:33:07,980
Ίσως δεν θα φτάναμε τόσο μακριά.

382
00:33:11,194 --> 00:33:13,700
Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;

383
00:33:23,075 --> 00:33:29,827
Νομίζω ότι η απληστία μου σε έκανε πολύ μόνο,
Jae Gyeong.

384
00:33:39,703 --> 00:33:43,853
Ελάτε πίσω μαζί μου.

385
00:33:46,036 --> 00:33:48,643
Δεν είναι πολύ αργά.

386
00:34:04,889 --> 00:34:06,877
Όχι.

387
00:34:10,731 --> 00:34:13,164
Είναι πολύ αργά.

388
00:34:22,140 --> 00:34:24,714
Αν λυπάσαι πραγματικά...

389
00:34:29,786 --> 00:34:33,299
τότε μείνε νεκρός, πατέρα.

390
00:34:59,331 --> 00:35:04,201
Κρύψτε τον μέχρι την έκτακτη ανάγκη
ολοκληρώθηκε η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

391
00:35:04,201 --> 00:35:05,780
Κατάλαβα.

392
00:35:12,001 --> 00:35:15,274
Δεν μπορείς να μου πάρεις τίποτα.

393
00:35:23,858 --> 00:35:26,468
<i>Πού είσαι; Έστω και χωρίς ένταλμα...</i>

394
00:35:26,468 --> 00:35:28,082
[Επικεφαλής Νομικής, Ομίλου Choiseong]
<i>αυτό δεν είναι καλό.</i>

395
00:35:28,082 --> 00:35:31,030
<i>Μπορούμε να σας βοηθήσουμε μόνο εάν παραδοθείτε.</i>

396
00:35:31,030 --> 00:35:32,677
Βοηθήστε με;

397
00:35:32,677 --> 00:35:35,743
Ξέρεις τι κοιτάζω;

398
00:35:40,481 --> 00:35:42,947
Για να με κάνουν δολοφόνο...

399
00:35:44,367 --> 00:35:49,323
έκανε τον ζωντανό πατέρα της να φαίνεται νεκρός;

400
00:36:01,661 --> 00:36:03,661
Που πάτε;

401
00:36:04,934 --> 00:36:08,218
Γνωρίζετε πού είναι η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου...

402
00:36:08,218 --> 00:36:10,438
Η κύρια αίθουσα συνεδριάσεων; Από εκεί.

403
00:36:10,438 --> 00:36:12,064
Γειά σου.

404
00:36:12,925 --> 00:36:14,578
Από εκεί.

405
00:36:16,847 --> 00:36:17,989
φέρεσαι περίεργα.

406
00:36:17,989 --> 00:36:20,384
Δεν είναι περίεργο που ο Bang Geul ανησυχεί.

407
00:36:20,384 --> 00:36:22,173
λυπάμαι.

408
00:36:23,171 --> 00:36:25,195
Θα σας βοηθήσουμε.

409
00:36:25,195 --> 00:36:26,933
Μην είσαι νευρικός.

410
00:36:26,933 --> 00:36:30,008
Διαθέτετε το δωμάτιο σαν τον Πρόεδρο Κανγκ.

411
00:36:32,714 --> 00:36:34,479
Ξέρω τα πάντα.

412
00:36:34,479 --> 00:36:37,825
Τι περάσατε εσείς και ο πρόεδρος Kang.

413
00:36:38,723 --> 00:36:42,190
Είστε λοιπόν φίλος του Προέδρου Κανγκ.

414
00:36:42,190 --> 00:36:44,214
Είμαι ο Lee Sang Jae.

415
00:36:44,214 --> 00:36:47,700
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε τόσο πολύ.

416
00:36:48,398 --> 00:36:52,164
Τώρα ήρθε η ώρα να επιστραφεί η ζωή σας.

417
00:36:56,998 --> 00:36:59,675
Με συγχωρείτε, κύριε.

418
00:36:59,675 --> 00:37:00,915
[Kang Bang Geul]

419
00:37:01,608 --> 00:37:03,281
Γεια σας;

420
00:37:03,935 --> 00:37:05,998
<i>Ο μπαμπάς εξαφανίστηκε.</i>

421
00:37:05,998 --> 00:37:07,678
Εξαφανίστηκε;

422
00:37:28,816 --> 00:37:31,633
Και αυτός που τα προκάλεσε όλα αυτά
δεν εμφανίζεται καν.

423
00:37:31,633 --> 00:37:34,740
Όχι ότι το περίμενα.

424
00:37:34,740 --> 00:37:38,346
Πότε θα μεγαλώσει ποτέ;

425
00:37:38,346 --> 00:37:41,150
Σχεδίαζα να μαζέψω τους πάντες πάντως.

426
00:37:41,150 --> 00:37:43,997
Ας φάμε μετά από αυτό.

427
00:37:43,997 --> 00:37:45,543
Ναι.

428
00:37:45,543 --> 00:37:48,220
Είμαστε καλά, έτσι δεν είναι;

429
00:37:48,220 --> 00:37:49,903
Φυσικά.

430
00:38:09,029 --> 00:38:10,686
Γειά σου.

431
00:38:10,686 --> 00:38:12,072
Είμαι ο Hwang Jun Hyeon.

432
00:38:12,072 --> 00:38:15,485
Είμαι εδώ για λογαριασμό του Διευθύνοντος Συμβούλου Kang Jae Seong.

433
00:38:22,208 --> 00:38:26,081
Προχωρώ να αφαιρέσω τον Kang Jae Gyeong από τον πρόεδρο.

434
00:38:30,206 --> 00:38:32,100
Τι συμβαίνει με αυτόν;

435
00:38:32,100 --> 00:38:35,250
Έχετε το μεγαλύτερο διάλειμμα στην ιστορία της εταιρείας.

436
00:38:35,250 --> 00:38:37,608
Και τώρα την προδίδεις;

437
00:38:37,608 --> 00:38:40,818
Ακόμα θρηνεί τον αείμνηστο πρόεδρο.

438
00:38:40,818 --> 00:38:43,891
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους νέους.

439
00:38:44,671 --> 00:38:46,421
Ακόμα καλύτερα.

440
00:38:46,421 --> 00:38:52,610
Ας ξεκαθαρίσουμε όλες αυτές τις άσχημες φήμες
ακριβώς εδώ.

441
00:38:55,537 --> 00:38:58,347
Ακόμα ξεδιάντροπος μέχρι το τέλος.

442
00:38:58,347 --> 00:39:01,527
Ας ξεκινήσουμε με
Πώληση υδρογόνου της Choiseong Trading.

443
00:39:01,527 --> 00:39:06,438
Όπως είπα, η Taeha Group ανάγκασε αυτό το συμβόλαιο.

444
00:39:06,438 --> 00:39:08,463
Ετοιμαζόμαστε να το αντιστρέψουμε.

445
00:39:08,463 --> 00:39:12,453
Ή ήταν για να διακόψω τους δεσμούς με τον Πρόεδρο Να;

446
00:39:17,580 --> 00:39:20,870
Αυτή είναι η παράπλευρη συμφωνία
υπέγραψε με τον Πρόεδρο Να.

447
00:39:20,870 --> 00:39:24,688
Πέρα από την αναφερόμενη τιμή πώλησης,
Η Siren επρόκειτο να λάβει 100 δισεκατομμύρια γουόν

448
00:39:24,688 --> 00:39:27,264
και ένα τοις εκατό των κερδών υδρογόνου.

449
00:39:27,264 --> 00:39:31,543
Γνωρίζετε τη Siren ως
Ταμείο ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου της Choiseong Chemicals.

450
00:39:31,543 --> 00:39:35,407
Η πραγματική του ιδιοκτήτρια είναι η Κάθριν Κανγκ.

451
00:39:35,407 --> 00:39:37,607
Kang Jae Gyeong.

452
00:39:45,423 --> 00:39:46,977
Τι λες;

453
00:39:46,977 --> 00:39:50,017
Οι φίλοι σου που έκαναν ξέπλυμα χρήματος ήταν πολύ καλοί.

454
00:39:50,871 --> 00:39:54,364
Πούλησαν ακόμη και τα αποδεικτικά στοιχεία
και εξαργύρωσε δύο φορές.

455
00:39:55,524 --> 00:39:57,907
<i>Εσείς προσλάβατε τους πλυντές;</i>

456
00:39:57,907 --> 00:40:00,230
<i>Αυτοί που σας βοήθησαν να ρυθμίσετε τη Σειρήνα.</i>

457
00:40:01,458 --> 00:40:06,478
Έχουμε αποδεικτικά τα κεφάλαια της Choiseong Chemicals
τροφοδοτούσε τη Σειρήνα για χρόνια.

458
00:40:10,239 --> 00:40:13,142
Ασχολήθηκα με τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου;

459
00:40:13,142 --> 00:40:14,672
Αυτό είναι παράλογο.

460
00:40:14,672 --> 00:40:16,782
Όχι πραγματικά.

461
00:40:18,042 --> 00:40:20,775
Όχι αν τον ήθελες νεκρό.

462
00:40:21,988 --> 00:40:24,013
Είσαι τρελός;

463
00:40:24,013 --> 00:40:25,386
Πώς τολμούσε...

464
00:40:27,455 --> 00:40:30,055
<i>Πόσο καιρό θα σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου;</i>

465
00:40:31,059 --> 00:40:33,534
<i>Ακόμα κρατάτε;</i>

466
00:40:33,534 --> 00:40:34,930
<i>Να το τελειώσω για εσάς;</i>

467
00:40:40,719 --> 00:40:42,047
Ωχ μου.

468
00:40:48,414 --> 00:40:54,925
Αυτοί οι άνθρωποι βάζουν κάμερα
στο δωμάτιο να με πλαισιώνει.

469
00:40:54,925 --> 00:40:58,855
Ο Na Byeong Mo και ο Na Eun Se σκότωσαν τον πατέρα μου.

470
00:40:58,855 --> 00:41:01,635
Αν ήμουν ένοχος, θα με συνέλαβαν.

471
00:41:02,382 --> 00:41:05,538
Αυτό είναι ένα σχέδιο για να με αφαιρέσουν από την προεδρία!

472
00:41:05,538 --> 00:41:11,006
Ήταν και πλοκή όταν πλαισίωσες τον πατέρα σου
για το hit-and-run σου;

473
00:41:12,122 --> 00:41:14,892
Μην με κατηγορείτε χωρίς αποδείξεις!

474
00:41:14,892 --> 00:41:16,659
Αυτό έχει ήδη τελειώσει.

475
00:41:16,659 --> 00:41:18,965
Ο Jae Seong παραδόθηκε.

476
00:41:20,093 --> 00:41:21,386
Τι;

477
00:41:22,220 --> 00:41:28,330
<i>Στάθηκα ως Jae Gyeong
προσπάθησε να τον πνίξει με ένα μαξιλάρι.</i>

478
00:41:28,330 --> 00:41:31,754
<i>Γι' αυτό έπεσε σε κώμα.</i>

479
00:41:31,754 --> 00:41:33,886
<i>Γιατί;</i>

480
00:41:33,886 --> 00:41:36,045
<i>Για να καλύψετε το hit-and-run.</i>

481
00:41:36,045 --> 00:41:39,673
<i>Κατασκευάσαμε στοιχεία
και εξαπάτησε το θύμα, τον κ. Hwang.</i>

482
00:41:39,673 --> 00:41:44,458
<i>Τον κάναμε ακόμη και να κάνει μια ψεύτικη συνέντευξη Τύπου.</i>

483
00:41:44,458 --> 00:41:48,621
<i>Όλα αυτά σχεδιάστηκαν από εμάς.</i>

484
00:41:50,328 --> 00:41:53,215
Είστε όλοι τρελοί μόνο και μόνο για να με κατεβάσετε.

485
00:41:57,620 --> 00:42:00,570
Έφτιαξα το Choiseong σε αυτό που είναι. Εμπιστεύσου με.

486
00:42:00,570 --> 00:42:02,594
Εξαγοράζουμε την Taeha Energy.

487
00:42:02,594 --> 00:42:08,194
Όχι μόνο υδρογόνο,
αλλά η παγκόσμια αγορά μπαταριών θα είναι και δική μας.

488
00:42:11,291 --> 00:42:15,536
Το όνειρο της πεντάδας του εκλιπόντος προέδρου είναι
σε κοντινή απόσταση.

489
00:42:15,536 --> 00:42:17,842
Θα αφήσετε τις φήμες να μας καταστρέψουν;

490
00:42:17,842 --> 00:42:20,248
Όπως και να το κοιτάξω...

491
00:42:24,559 --> 00:42:27,806
δεν είσαι ικανός να είσαι πρόεδρος.

492
00:42:29,239 --> 00:42:34,219
Αυτό μου ζήτησε να σου πω ο πατέρας σου.

493
00:42:38,399 --> 00:42:40,922
Βλέπεις φαντάσματα τώρα;

494
00:42:40,922 --> 00:42:42,947
Τι θα μπορούσε να πει;

495
00:42:42,947 --> 00:42:45,486
Ποιος είπε ότι είμαι νεκρός;

496
00:43:18,953 --> 00:43:20,269
Μέλι;

497
00:43:20,269 --> 00:43:23,119
Ήξερα ότι με υποψιαζόσουν.

498
00:43:23,119 --> 00:43:26,239
Δεν θα μπορούσα να τον αφήσω να χαθεί ξανά για σένα.

499
00:44:11,123 --> 00:44:12,526
[Πρόεδρος Kang Jae Gyeong]

500
00:44:17,366 --> 00:44:22,099
Σταμάτα να παίζεις πρόεδρος.

501
00:44:22,099 --> 00:44:23,780
Jae Gyeong.

502
00:45:12,484 --> 00:45:14,783
Δεν έχει τελειώσει...

503
00:45:16,009 --> 00:45:18,080
Δεν έχει τελειώσει.

504
00:45:18,080 --> 00:45:19,588
Όχι.

505
00:45:52,746 --> 00:45:54,400
Jae Gyeong!

506
00:46:36,188 --> 00:46:38,118
Πρόεδρος! Πρόεδρος!

507
00:46:38,118 --> 00:46:40,878
- Ωχ!
- Πρόεδρος...

508
00:46:59,793 --> 00:47:01,687
Γιατί με έσωσες;

509
00:47:03,641 --> 00:47:05,187
Γιατί;

510
00:47:10,536 --> 00:47:12,775
Γιατί;

511
00:47:36,029 --> 00:47:40,490
[Δύο χρόνια μετά]

512
00:48:23,570 --> 00:48:26,550
Κάθε φορά ζωγραφίζει το ίδιο πράγμα.

513
00:48:27,679 --> 00:48:29,356
Δεν ξέρει καν το όνομά της.

514
00:48:29,356 --> 00:48:32,069
Έσβησε αυτό που ήταν.

515
00:48:38,077 --> 00:48:41,174
Το μυαλό της το απορρίπτει πολύ έντονα.

516
00:48:41,174 --> 00:48:45,887
Δεν θα συγχωρήσει εύκολα τον εαυτό της.

517
00:48:59,173 --> 00:49:01,919
Αγάπη μου, εδώ είμαι.

518
00:49:06,713 --> 00:49:09,806
Αλλά εξακολουθεί να θυμάται ένα άτομο.

519
00:49:10,773 --> 00:49:13,180
Το άτομο που αγαπά περισσότερο.

520
00:49:30,153 --> 00:49:32,214
Έιντεν, Λόγκαν!

521
00:49:32,214 --> 00:49:35,267
Έχουν περάσει πέντε ώρες. Πάμε σπίτι.

522
00:49:35,267 --> 00:49:37,080
Δεν πεινάς;

523
00:49:38,387 --> 00:49:40,211
Δεν μπορούν να με ακούσουν;

524
00:49:40,211 --> 00:49:43,425
Πώς κερδίζεις κάθε φορά;
Δεν πειράζει να χάσεις.

525
00:49:43,425 --> 00:49:46,378
Στον μπαμπά σου αρέσει να χάνει περισσότερο.

526
00:49:48,210 --> 00:49:50,154
φεύγω.

527
00:49:50,154 --> 00:49:51,917
Αντίο.

528
00:49:56,044 --> 00:49:57,583
Ω.

529
00:50:00,581 --> 00:50:03,881
Το αγωνιστικό τους σερί δεν είναι αστείο.

530
00:50:03,881 --> 00:50:08,039
Δεν θα αφήσουν κανέναν να πάει σπίτι μέχρι να κερδίσει.

531
00:50:08,039 --> 00:50:10,704
Οι άλλοι γονείς συνεχίζουν να μας κοιτάζουν.

532
00:50:10,704 --> 00:50:12,925
Είμαστε στη μαύρη λίστα.

533
00:50:14,334 --> 00:50:15,895
Το αίμα θα πει.

534
00:50:15,895 --> 00:50:18,201
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο κακοί.

535
00:50:18,201 --> 00:50:21,074
Είναι χειρότεροι από εμένα και τον Jae Gyeong...

536
00:50:25,038 --> 00:50:27,904
Είναι εντάξει. Μπορείς να το πεις.

537
00:50:28,705 --> 00:50:31,145
Il Jun, εννοώ...

538
00:50:31,845 --> 00:50:34,705
Ο Λόγκαν θα πρέπει να δει τη μαμά του κάποια μέρα.

539
00:50:35,565 --> 00:50:37,455
Δικαίωμα;

540
00:50:37,455 --> 00:50:39,525
Απλώς χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο.

541
00:50:39,525 --> 00:50:43,288
Ανησύχησα όταν έφυγες για να φροντίσεις τα αγόρια.

542
00:50:43,288 --> 00:50:46,119
Αλλά ακούγεσαι χαρούμενος. χαίρομαι.

543
00:50:46,119 --> 00:50:48,143
Μου ταιριάζει απόλυτα.

544
00:50:48,143 --> 00:50:49,445
Νιώθω γαλήνη.

545
00:50:49,445 --> 00:50:50,862
Τι γίνεται με την Κορέα;

546
00:50:50,862 --> 00:50:53,308
Δεν έχεις επιστρέψει ούτε μια φορά στα δύο χρόνια.

547
00:50:53,308 --> 00:50:55,905
Θα φέρω τα αγόρια αυτό το διάλειμμα.

548
00:50:55,905 --> 00:51:00,491
<i>Λένουν συνέχεια ότι τους λείπει η μαγειρική σας.</i>

549
00:51:00,491 --> 00:51:03,115
Οι απόψεις σου φούντωσαν ξανά, ε;

550
00:51:03,115 --> 00:51:05,064
Είσαι σούπερ σταρ τώρα.

551
00:51:05,064 --> 00:51:07,528
[Το τραπέζι του προέδρου]
Γεια σας παιδιά.

552
00:51:07,528 --> 00:51:11,427
Είναι η κυρία Τζο από το "The Chairman's Table".

553
00:51:12,572 --> 00:51:15,680
<i>Πήρα επιτέλους το χρυσό μου κουμπί.</i>

554
00:51:15,680 --> 00:51:18,850
Οφείλω αυτή την τιμή στους ένα εκατομμύριο προέδρους μου.

555
00:51:18,850 --> 00:51:20,497
Σας ευχαριστώ.

556
00:51:20,497 --> 00:51:25,710
Το σημερινό πιάτο είναι το πορτοφόλι του Shepherd's ramyeon.

557
00:51:30,595 --> 00:51:32,148
[Φαίνεται καλό!]
[Choiseong, κάνε το σετ γεύματος]

558
00:51:34,895 --> 00:51:36,490
[Είδατε τα νέα του Choiseong;]

559
00:51:37,764 --> 00:51:39,517
Τι νέα;

560
00:51:41,017 --> 00:51:46,315
Μετά από μια σειρά σκανδάλων,
η οικογένεια Kang εγκατέλειψε τη διοίκηση.

561
00:51:46,315 --> 00:51:49,254
Το Choiseong τώρα διευθύνεται από επαγγελματίες διευθυντές.

562
00:51:49,254 --> 00:51:53,042
Παρά την ανησυχία του κοινού,
έχει μεγαλώσει εντυπωσιακά.

563
00:51:53,042 --> 00:51:56,087
Προσφέρει νέο μοντέλο
για το σύστημα chaebol της Κορέας

564
00:51:56,087 --> 00:51:58,672
διοικείται επί μακρόν από οικογενειακή διαδοχή.

565
00:51:58,672 --> 00:51:59,834
[Διευθύνων Σύμβουλος Lee Sang Jae, Choiseong Trading]
Ειδικά...

566
00:51:59,834 --> 00:52:04,645
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Lee Sang Jae ηγείται πλέον της Choiseong Trading.

567
00:52:04,645 --> 00:52:09,624
Ανέβηκε μέσα από το Choiseong
από νέα πρόσληψη έως MD Στρατηγικού Σχεδιασμού.

568
00:52:09,624 --> 00:52:11,369
Μετά τον χωρισμό της Taeha,

569
00:52:11,369 --> 00:52:14,467
Η Choiseong απέκτησε
η βασική της δραστηριότητα, η Taeha Energy.

570
00:52:14,467 --> 00:52:19,251
Με την Choiseong Rotem,
Το εμπόριο οδηγεί τώρα την κινητικότητα υδρογόνου...

571
00:52:19,251 --> 00:52:21,712
Δεν έχεις δουλειά;

572
00:52:21,712 --> 00:52:24,685
Ήρθατε εδώ για να μου το διαβάσετε;

573
00:52:24,685 --> 00:52:26,849
Θα αφαιρέσω αυτή την πλάκα MD από το γραφείο σας.

574
00:52:26,849 --> 00:52:30,195
Ερχομαι. Ένας MD δεν είναι διευθυντής.

575
00:52:31,312 --> 00:52:36,259
Εγώ, ο MD Park Bong Gi, τα έχω όλα υπό έλεγχο.

576
00:52:36,259 --> 00:52:39,741
Όλα κυλούν ομαλά.

577
00:52:42,832 --> 00:52:44,289
Είπες ότι είχες βαλτώσει.

578
00:52:44,289 --> 00:52:46,829
Με παρακαλούσες συνέχεια για νέες προσλήψεις.

579
00:52:46,829 --> 00:52:51,122
Οι νέες προσλήψεις είναι δουλειά του Team Leader Kang.

580
00:52:51,122 --> 00:52:52,773
Α, σωστά.

581
00:52:52,773 --> 00:52:54,623
Είπε ότι καθαρίζει το σπίτι πρώτα.

582
00:52:54,623 --> 00:52:55,862
Στο Taeha Group.

583
00:52:55,862 --> 00:52:56,917
[Choiseong - Taeha Bio]
[MandA 3η Συνάντηση]

584
00:52:56,917 --> 00:53:03,391
Ένας επενδυτής της Μέσης Ανατολής ενδιαφέρεται
στο έμπλαστρο άνοιας Alz7.

585
00:53:03,391 --> 00:53:07,440
Προσφέρουν 500 εκατομμύρια δολάρια,
έτσι τους είπα ότι μιλάμε με τον Choiseong...

586
00:53:07,440 --> 00:53:09,040
Δεν είναι απάτη;

587
00:53:09,040 --> 00:53:10,074
Συγνώμη;

588
00:53:10,074 --> 00:53:12,642
Η φυσική σας ένωση χάθηκε
το απαιτούμενο επίπεδο στην έκθεση.

589
00:53:12,642 --> 00:53:15,907
Γνωρίζετε ότι το MFDS θα μπορούσε να αναστείλει
παραγωγή πάνω από αυτό, σωστά;

590
00:53:15,907 --> 00:53:17,271
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

591
00:53:17,271 --> 00:53:19,874
Οι δοκιμές φάσης 2 ολοκληρώθηκαν χωρίς προβλήματα.

592
00:53:21,013 --> 00:53:24,371
Άρα η Φάση 3 είναι το πρόβλημα του αγοραστή;

593
00:53:24,371 --> 00:53:28,741
Ψεύδετε τα νούμερα, τα πουλάτε ψηλά,
και να φύγω;

594
00:53:28,741 --> 00:53:31,069
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;

595
00:53:31,069 --> 00:53:34,598
Χρησιμοποιείτε αυτό το MandA για να βγάλετε κέρδος.

596
00:53:34,598 --> 00:53:36,923
Η Taeha κόντεψε να καταρρεύσει.

597
00:53:36,923 --> 00:53:41,443
Ο Choiseong το δέχεται
και την προστασία των θέσεων εργασίας των εργαζομένων.

598
00:53:41,443 --> 00:53:44,743
Μην παίζετε με τα προς το ζην των ανθρώπων.

599
00:53:48,445 --> 00:53:50,271
Σας ευχαριστώ.

600
00:53:53,390 --> 00:53:55,764
Νέος προσανατολισμός προσλήψεων...

601
00:54:03,168 --> 00:54:04,395
[Στρατηγικός Σχεδιασμός]

602
00:54:06,302 --> 00:54:08,869
Ο Στρατηγικός Σχεδιασμός είναι ο πυρήνας του Choiseong.

603
00:54:08,869 --> 00:54:11,053
Έχει δημιουργήσει πολλούς σπουδαίους ανθρώπους.

604
00:54:11,053 --> 00:54:12,899
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

605
00:54:14,075 --> 00:54:17,660
Για έργα, βεβαιωθείτε ότι έχετε
τα μπόνους και τα κίνητρά σας.

606
00:54:17,660 --> 00:54:19,379
Μην αφήνετε τα αφεντικά σας να κλέψουν τις ιδέες σας.

607
00:54:19,379 --> 00:54:22,557
Προστατέψτε την αξία σας
και να διαπραγματευτεί έναν υψηλότερο μισθό.

608
00:54:22,557 --> 00:54:24,010
Κατάλαβες;

609
00:54:25,010 --> 00:54:29,400
Τότε... ισχύει και αυτή η φήμη;

610
00:54:29,400 --> 00:54:31,956
Ποια φήμη;

611
00:54:34,536 --> 00:54:38,480
Ότι οι Choiseong έδωσαν τις μετοχές τους
στους εργαζόμενους ως μπόνους

612
00:54:38,480 --> 00:54:42,173
και δώρισε τα υπόλοιπα στην κοινωνία;

613
00:54:45,566 --> 00:54:47,239
Μια τελευταία στάση.

614
00:55:00,380 --> 00:55:02,511
[Οποιοσδήποτε στο Choiseong μπορεί να γίνει πρόεδρος]

615
00:55:02,511 --> 00:55:04,064
Είναι αλήθεια.

616
00:55:04,744 --> 00:55:07,288
Μια εταιρεία που ανήκει στους υπαλλήλους της.

617
00:55:07,288 --> 00:55:09,874
Ένα μέρος όπου κερδίζεις όσο δουλεύεις.

618
00:55:09,874 --> 00:55:13,147
Η ισόβια δουλειά
ακούσαμε μόνο σε ιστορίες.

619
00:55:14,714 --> 00:55:17,258
Αν το θέλετε, μπορούμε να το κάνουμε πραγματικότητα.

620
00:55:17,258 --> 00:55:19,892
Αυτό δεν είναι για νεοπροσληφθέντες σαν εμάς.

621
00:55:19,892 --> 00:55:21,916
Στην πραγματικότητα, είναι.

622
00:55:21,916 --> 00:55:23,633
Πραγματικά συνέβη.

623
00:55:23,633 --> 00:55:27,999
Μια θρυλική νέα πρόσληψη σχεδόν έγινε πρόεδρος.

624
00:55:30,685 --> 00:55:32,778
[Οποιοσδήποτε στο Choiseong μπορεί να γίνει πρόεδρος]

625
00:55:35,382 --> 00:55:37,322
Μπες τώρα!

626
00:55:42,424 --> 00:55:44,424
Περάστε το!

627
00:55:44,424 --> 00:55:45,464
Βλαστός!

628
00:55:46,841 --> 00:55:48,664
Καλός! Μείνετε συγκεντρωμένοι!

629
00:55:48,664 --> 00:55:49,948
Μη χάνεις την καρδιά σου!

630
00:55:49,948 --> 00:55:50,982
Καλώς.

631
00:55:50,982 --> 00:55:52,714
Δώστε το στον Yong Seong!

632
00:55:52,714 --> 00:55:54,692
Έλα, Yong Seong!

633
00:55:54,692 --> 00:55:55,980
Γκολ!

634
00:56:05,070 --> 00:56:06,503
Επιτυχία!

635
00:56:34,797 --> 00:56:36,637
Παππού αφεντικό!

636
00:56:40,915 --> 00:56:43,039
Το σουτ σου ήταν υπέροχο σήμερα.

637
00:56:43,039 --> 00:56:45,856
Οι πάσες σου ήταν όμορφες.

638
00:56:45,856 --> 00:56:48,254
Έκανα κράτηση για το μέρος galbi κοντά.

639
00:56:48,254 --> 00:56:49,690
Πήγαινε να φας.

640
00:56:49,690 --> 00:56:51,990
Πέντε μερίδες το καθένα!

641
00:56:54,868 --> 00:56:57,865
Δούλεψε σκληρά όπως ο προπονητής σου, εντάξει;

642
00:56:57,865 --> 00:56:59,548
- Ναι, κύριε!
- Συνέχισε.

643
00:57:02,098 --> 00:57:03,731
Είσαι εδώ.

644
00:57:05,458 --> 00:57:09,311
Γεια σου. Τι φοράς;

645
00:57:09,311 --> 00:57:11,268
Κοίτα ποιος μιλάει.

646
00:57:11,268 --> 00:57:12,694
Νέος εβδομήντα;

647
00:57:16,451 --> 00:57:18,038
Πάμε.

648
00:57:18,891 --> 00:57:21,468
Έρχεσαι να
Η αποβολή του Hae Chan τον επόμενο μήνα, ε;

649
00:57:21,468 --> 00:57:22,626
Φυσικά.

650
00:57:22,626 --> 00:57:25,975
Είναι ο πρώτος μας παίκτης που πηγαίνει στο EPL.

651
00:57:25,975 --> 00:57:29,391
Θα μας κάνει κορυφαίο κλαμπ.

652
00:57:29,391 --> 00:57:31,415
Ήξερα ότι ήταν διαφορετικός από την πρώτη μέρα.

653
00:57:31,415 --> 00:57:33,621
Οι μηροί του ήταν τόσο μεγάλοι.

654
00:57:33,621 --> 00:57:36,105
Είμαι αυτός που τον σύστησε για τις βολές του.

655
00:57:36,105 --> 00:57:37,618
εχεις δικιο.

656
00:57:37,618 --> 00:57:40,431
- Είσαι το κάτι άλλο.
- Μόλις προσέξατε;

657
00:57:41,397 --> 00:57:45,273
Βλέπεις τη γιαγιά μου σήμερα. Προσπάθησε να χαμογελάσεις.

658
00:57:45,273 --> 00:57:48,045
Η γιαγιά σου δεν με συμπαθεί.

659
00:57:48,045 --> 00:57:51,916
Ήμουν εγγονός και κηδεμόνας της. Πάντα.

660
00:57:51,916 --> 00:57:53,721
Η γιαγιά σε γουστάρει.

661
00:57:53,721 --> 00:57:55,631
Θέλει να είμαστε οικογένεια.

662
00:57:55,631 --> 00:57:58,418
Μας περιμένει με ένα ολόκληρο γλέντι σήμερα.

663
00:57:58,418 --> 00:58:00,008
"Οικογένεια;"

664
00:58:00,008 --> 00:58:01,628
ΠΟΥ;

665
00:58:05,440 --> 00:58:09,200
Νόμιζα ότι θα συναντούσα την κοπέλα σου σήμερα.

666
00:58:09,200 --> 00:58:11,560
- Ναι.
- Ναι;

667
00:58:11,560 --> 00:58:15,040
Λοιπόν... αυτό που συνέβη ήταν...

668
00:58:16,383 --> 00:58:18,003
Ένα δευτερόλεπτο.

669
00:58:20,176 --> 00:58:22,753
Της είπα να μην έρθει...

670
00:58:22,753 --> 00:58:23,909
Τι;

671
00:58:24,736 --> 00:58:27,560
Απλώς θα πάρω την τσάντα μου και θα επιστρέψω αμέσως.

672
00:58:27,560 --> 00:58:30,080
Περίμενε εδώ.

673
00:58:32,980 --> 00:58:34,766
Αυτό το πανκ...

674
00:58:37,003 --> 00:58:38,548
Κάτι δεν πάει καλά.

675
00:58:38,548 --> 00:58:42,018
<i>Μια φωτογράφιση αφίσας ταινίας θα ξεκινήσει σύντομα.</i>

676
00:58:42,018 --> 00:58:46,600
<i>Όλο το προσωπικό, παρακαλούμε συγκεντρωθείτε στα μπροστινά καθίσματα.</i>

677
00:58:47,950 --> 00:58:52,636
Γιατί δεν απαντάει;

678
00:58:52,636 --> 00:58:54,620
Δεν υπάρχει περίπτωση...

679
00:58:54,620 --> 00:58:56,600
Δεν μπορεί να είναι.

680
00:58:57,447 --> 00:58:59,540
Η κόρη μου είναι πολύ καλή για εκείνον.

681
00:58:59,540 --> 00:59:01,484
Είναι ο άσος της Choiseong.

682
00:59:01,484 --> 00:59:04,624
Πρώτα πρέπει να τον ξεκαθαρίσω.

683
00:59:27,140 --> 00:59:29,400
Σε έπιασε!

684
00:59:30,120 --> 00:59:32,826
Άντρες και γυναίκες χρειάζονται όρια!

685
00:59:35,349 --> 00:59:37,446
Μεσημέρι;

686
00:59:37,446 --> 00:59:39,742
Δεν ντρέπεσαι;

687
00:59:44,882 --> 00:59:46,907
Πρόεδρε Kang! Ηρεμώ!

688
00:59:46,907 --> 00:59:48,851
Πώς τολμούσε...

689
00:59:48,851 --> 00:59:50,931
Μπαμπά, ηρέμησε πρώτα.

690
01:00:01,648 --> 01:00:02,866
Η πλάτη μου...

691
01:00:02,866 --> 01:00:04,768
Είσαι καλά;

692
01:00:05,972 --> 01:00:07,912
Είστε καλά, κύριε;

693
01:00:08,942 --> 01:00:13,559
Σου είπα ότι θα πάρει χρόνο
να συνηθίσει στα πόδια του ρομπότ.

694
01:00:13,559 --> 01:00:15,445
Με ξέρεις;

695
01:00:17,403 --> 01:00:20,230
Ξέρεις τον μπαμπά μου;

696
01:00:42,559 --> 01:00:44,617
Θεέ μου.

697
01:00:44,617 --> 01:00:45,990
Αυτό είναι τρελό.

698
01:00:45,990 --> 01:00:47,494
Όχι πάλι... ναι;

699
01:00:47,494 --> 01:00:50,761
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
-Τι συμβαίνει;

700
01:00:50,761 --> 01:00:53,114
Γιατί είμαι εκεί;

701
01:00:54,566 --> 01:00:56,306
Ωχ μου.

702
01:00:58,546 --> 01:01:00,856
Είναι μάσκα;

703
01:01:00,856 --> 01:01:02,683
Γιατί είναι τόσο ρεαλιστικό;

704
01:01:02,683 --> 01:01:05,207
Είσαι... δίδυμος μου;

705
01:01:05,207 --> 01:01:07,603
Ή το doppelganger μου;

706
01:01:10,458 --> 01:01:12,644
Doppelganger...

707
01:01:12,644 --> 01:01:14,280
Doppelganger...

708
01:01:14,280 --> 01:01:15,855
Doppelganger.

709
01:01:17,062 --> 01:01:19,361
Τι συμβαίνει με τη φωνή μου;

710
01:01:43,576 --> 01:01:46,596
Τι μου έκανες;

711
01:01:46,596 --> 01:01:49,966
Λοιπόν... ιδού τι συμβαίνει.

712
01:01:49,966 --> 01:01:52,024
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

713
01:01:52,024 --> 01:01:54,037
Μας τελείωσε ο χρόνος.

714
01:01:54,037 --> 01:01:55,247
Πρέπει να πάμε.

715
01:01:55,247 --> 01:01:57,013
Ω, περίμενε.

716
01:01:58,290 --> 01:02:00,001
- Δεν είμαι αυτή.
- Σωστά.

717
01:02:00,001 --> 01:02:01,921
Είμαι ο αληθινός!

718
01:02:01,921 --> 01:02:03,107
Βλέπω;

719
01:02:04,788 --> 01:02:06,658
Βλέπω; Είμαι εγώ.

720
01:02:06,658 --> 01:02:08,303
Είμαι εγώ!

721
01:02:08,303 --> 01:02:09,895
Δικαίωμα.

722
01:02:09,895 --> 01:02:11,602
Είναι ο αληθινός.

723
01:02:11,602 --> 01:02:14,532
Δείτε τις κινήσεις μου! Είμαι εγώ!

724
01:02:14,532 --> 01:02:16,845
- Ναι, υπέροχες κινήσεις.
- Πάμε.

725
01:02:16,845 --> 01:02:18,485
- Υπέροχες κινήσεις.
- Βιάσου.

726
01:02:21,318 --> 01:02:24,018
Όχι, σου λέω!

727
01:02:25,945 --> 01:02:28,091
Είμαι αυτή!

728
01:03:02,164 --> 01:03:04,337
Οι θυγατρικές του Trading...

729
01:03:04,337 --> 01:03:05,375
Συγγνώμη.

730
01:03:05,375 --> 01:03:07,112
Πώς τολμάς!

731
01:03:07,112 --> 01:03:09,185
Θα το ξανακάνω.

732
01:03:09,185 --> 01:03:11,232
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

733
01:03:15,571 --> 01:03:17,808
Pre-tti-ful!

734
01:03:17,808 --> 01:03:19,203
- Τι;
- Πάλι.

735
01:03:19,203 --> 01:03:20,980
"Προ-γουλ!"

736
01:03:20,980 --> 01:03:23,006
Το Gwang Bang Geul είναι...

737
01:03:23,006 --> 01:03:25,059
"Gwang" Bang Geul;

738
01:03:26,052 --> 01:03:29,977
Η μητέρα και η κόρη
βήξαν όλα τα λάσπη κεφάλαιά τους.

739
01:03:29,977 --> 01:03:31,994
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Γιατί;

740
01:03:31,994 --> 01:03:33,543
Παρακαλώ...

741
01:03:35,900 --> 01:03:37,561
Να είσαι ευτυχισμένος.

742
01:03:37,561 --> 01:03:38,924
Σας ευχαριστώ.

743
01:03:41,876 --> 01:03:43,430
Δεν έπρεπε να κάνω πλάκα.

744
01:03:47,583 --> 01:03:48,983
Πάμε!

745
01:03:50,223 --> 01:03:53,303
Manager Park, ήμασταν κοντά, ε;

746
01:03:56,723 --> 01:03:58,535
Τι μου έκανες;

747
01:03:58,535 --> 01:04:00,462
Κάποιος γελάει.

748
01:04:00,462 --> 01:04:02,533
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

749
01:04:02,533 --> 01:04:04,442
<i>Σας αγαπάμε.</i>

750
01:04:04,442 --> 01:04:06,165
<i>κ. Lee Jun Young.</i>

751
01:04:06,165 --> 01:04:09,439
<i>Δουλέψατε τόσο σκληρά για αυτό το δράμα. Σας αγαπώ.</i>

752
01:04:09,439 --> 01:04:11,125
<i>Ένα τελευταίο χαμόγελο.</i>


